Met andere woorden

Een zijpad van het plezierdichten dat ik ook graag bewandel, is het bewerken van liedteksten. In de oorspronkelijke taal of als vertaling. Waarbij ik het liefst zoek naar de balans tussen trouw aan de inhoud, een goed lopende tekst en klankovereenkomst met het origineel.
Hieronder enkele voorbeelden. Meer nummers staan in de planning.

Het eeuwige zeemanskwartier
Fiddler's Green

Muziek

Ik liep op de kaai, ‘t was een uurtje of tien
Om de zeelucht te ruiken, de golven te zien
Toen stond daar een visser, hij zong met een traan
O neem me toch mee, ‘k heb niet lang meer te gaan

Pak m’n plunje en pak m’n zuidwester
Nog één keer vertrek ik van hier
Dag ouwe maten, ik ga je verlaten
Tot ziens in het eeuwige zeemanskwartier

Dat hemelse oord is, zo hoorde ik ooit
Voor vissers die niet in de hel zijn gegooid
Daar spelen dolfijnen in stralend mooi weer
En de Groenlandse vrieskou, die voel je nooit meer

<refrein>

Je komt in geen storm terecht, waar je ook vaart
De vis springt aan boord, met één zwiep van de staart
Je ligt lui op je gat, d’r is toch niets te doen
En de schipper trakteert op een dubbel rantsoen

<refrein>

Je meert in de haven, de reis is voorbij
Daar wachten ontelbare kroegen op rij
Alle meiden zijn mooi, al het bier is er fijn
Aan de waterkant staat een jeneverfontein

<refrein>

Ik hoef nog geen harp en geen stralenkrans, nee
Doe mij maar een bries op een rollende zee
Ik speel op m’n trekkast, zo zeilen we voort
En de wind in het want zingt een liedje aan boord

<refrein>

Hé daar, Maartje meid
Hey there, Georgy girl

Muziek

Hé daar, Maartje meid
Drentelt door de stad zo vrij en blij
Wie je daar ook ziet, ze weten niet van dat eenzaam verdriet – diep in je
Hé daar, Maartje Meid
Waarom zien de jongens jou niet staan?
Zit je er niet achteraan of zitten je kleren niet?
Je blijft langs winkels lopen maar kopen is er niet bij
Vernieuw je veren, vlieg eens voorbij – een beetje meer

Hé daar, Maartje meid
Laat een keer die andere Maartje vrij
Maak ons met je liefde blij en
kijk eens, wat jou dat geeft,
de wereld leeft,
voor jou Maartje meid

<tussenspel>

Hé daar, Maartje meid
Droom je nog van wie je liever bent?
‘t Leven gaat z’n eigen gang, daar doe je maar weinig aan
Kies voor veranderingen, verander dingen aan jou
Kom uit je hoekje, trots als een pauw – een beetje meer

Hé daar, Maartje meid
Laat een keer die andere Maartje vrij
Maak ons met je liefde blij en
kijk eens, wat jou dat geeft,
de wereld leeft,
voor jou Maartje meid

(Hé daar Maartje meid)
Kom op Maartje meid
(Hé daar Maartje meid)
Vooruit Maartje meid

(Hé daar Maartje meid)
Kom op Maartje meid
(Hé daar Maartje meid)
Vooruit Maartje meid

 

Huis De Zonnestraal
House of the Rising Sun

Muziek

D’r is een huis in Oldenzaal
Ze noemen ’t Zonnestraal
Heel wat jongens zijn daar ten onder gegaan
Het werd ook mij fataal

M’n moeder had als weefster
Net genoeg voor een karig maal
M’n vader speelde alles weg
Daar in Oldenzaal

Wat een gokker enkel nodig heeft
Zijn een koffer en een kist
En hij vindt alleen tevredenheid
Als–ie straalbezopen is

Ach moeder, hou je kinderen
Uit het drank- en striplokaal
Ver weg van de zonde en rottigheid
In Huis De Zonnestraal

M’n ene voet staat op ’t perron
De andere in de trein
Ik ga terug naar Oldenzaal
Het eindpunt van mijn lijn

Ja, er is een huis in Oldenzaal
Ze noemen ’t Zonnestraal
Heel wat jongens zijn daar ten onder gegaan
Het werd ook mij fataal

Ik ga terug naar Oldenzaal
’t Is de prijs die ik betaal
Ik ga terug om dood te gaan
In Huis de Zonnestraal

 

Let it Leak! Let it Leak! Let it Leak!

Muziek

Oh the truth sometimes is frightful,
But the find is so delightful,
And since embassies never speak,
Let It Leak! Let It Leak! Let It Leak!

It doesn't show signs of stopping,
So the scandals keep on popping,
There are new ones every week,
Let It Leak! Let It Leak! Let It Leak!

When Julian finally gets caught,
They accuse him of many crimes,
But the cables will still be brought,
By Guardian, Spiegel, El Pais and Times

As the sources are multiplying,
All the diplomats go on crying,
But the truth is at its peak

Let It Leak! Let It Leak! Let It Leak!


You ain’t seen nothing yet
Hoe deed ik het in bed

Muziek

M’n allereerste meisje
De allereerste keer
Ze maakte me een stukje wijzer
En er volgde nog veel meer
Natuurlijk, een relatie gaat wat verder
D’r is ook nog liefde en respect
Maar maar maar… één vraag heeft zich in m’n hersens vastgezet
Hoe deed ik het in bed
Zeg me zeg me - hoe d-d-deed ik het in bed
Ik wil het weten – was het goed of was het slecht
Vertel vertel me - hoe d-d-d-deed ik het in bed
(Hoe deed ik het, vertel me)

Nu ben ik heel wat ouder
Soms samen, soms alleen
‘t Wordt steeds een beetje minder
Daar kan ik niet omheen
Natuurlijk, aan relaties moet je werken
’t Gaat nooit helemaal perfect
Maar maar maar één gedachte krijg ik maar niet uitgezet
Hoe deed ik het in bed
Zeg me, zeg me - hoe d-d-d-deed ik het in bed
Ik wil het wil het weten – was het goed of was het slecht
Vertel vertel vertel me - hoe d-d-d-deed ik het in bed

Natuurlijk, aan relaties moet je werken
’t Gaat nooit helemaal perfect
Nooit nooit nooit perfect, maar één gedachte krijg ik maar niet uitgezet
Hoe deed ik het in bed
Zeg me - hoe d-d-d-deed ik het in bed
Ik wil het weten – was het goed of was het slecht
Vertel vertel vertel me - hoe d-d-d- deed ik het in bed

(Hoe deed in het in bed
Hoe d-d-d-d-d deed ik het in bed.
Ik vind het belangrijk
Vertel me nou
Hoe deed ik het in bed
Kom op, geef een oude man een opsteker
Hoe d-d-deed ik het in bed)

 

Manuela
Vuvuzela

Muziek

Hoe Robben zich herstelt
Hoe vaak of Wesley belt
De twitters van Elia, wat moet ik er mee?

De Grote Vier of niet
De druk als favoriet
Bespaar me al dat lege geklets op tv

Kom toeteraars, val aan!
(pwaap pwaap-pwaap pwaap-pwaap)
Zwel aan tot een orkaan!
(pwaap pwaap-pwaap pwaap-pwaap)
Ik kan zelf Jeroen Grueter niet vestaan!

Vuvuzela
Vuvuzela
Vuvuzelka
Aaaahhhhhhh

 

Zwei Herzen im Dreiviertelakt
Jeugdherinnering

Muziek

Twee vingers in het stopcontact
Een brandende sigaar in je haar
Een open fles ammoniak
Een slingerende schaar
Trappen en kachels, gereedschap en glas
Scheermesjes, bleekwater, lucifers, gas
Twee vingers in het stopcontact –
hoe onbezorgd m’n kindertijd was!

 

California dreamin'
Square wheels

Muziek

All the leaves are down
And the lines will fail
I went for a walk
On a slipp’ry rail
I’d be safe and warm
If I was on my train
Gets me cold and sneezin’
In such a winter's rain

Vuvuzela 
 
Hoe Robben zich herstelt

Hoe vaak of Wesley belt

De twitters van Elia, wat moet ik er mee?
 
De Grote Vier of niet
De druk als favoriet 
Bespaar me al dat lege geklets op TV
 
Kom toeteraars, val aan! 

(pwaap pwaap-pwaap pwaap-pwaap)

Zwel aan tot een orkaan!

(pwaap pwaap-pwaap pwaap-pwaap)

Ik kan zelfs Jeroen Grueter niet verstaan!
 
Vuvuzela

Vuvuzela

Vuvuzela

Aaaaahhhhhh